Lorsqu’il était en visite au Kazakhstan et en Indonésie, le président chinois Xi Jinping a proposé de construire ensemble une « Ceinture économique de la Route de la soie » et une « Route de la soie maritime du XXIe siècle ». Cette initiative dite « la Ceinture et la Route » suit les principes de « concertation, synergie et partage », revalorise l’esprit de la Route de la soie centré sur la paix, la coopération, l’ouverture, l’inclusivité, l’apprentissage réciproque et le bénéfice mutuel, et met l’accent sur la communication politique, l’interconnexion des infrastructures, la fluidité commerciale, la circulation de fonds et la communion d’esprit entre peuples. Elle permet de créer un nouvel espace de croissance économique mondiale, de mettre en place de nouvelles plateformes pour le commerce et les investissements internationaux, de multiplier les nouvelles pratiques pour la gouvernance économique mondiale, de donner une nouvelle contribution à l’amélioration du bien-être des peuples des pays du monde et d’offrir une solution chinoise en faveur de la construction conjointe de la communauté de destin pour l’humanité.

Tel un tableau aux traits fins et aux couleurs vives étant parti d’un croquis, la mise en œuvre conjointe de l’initiative « la Ceinture et la Route » se déploie en douceur et diffuse une lumière éclatante propre à cette nouvelle ère. D’origine chinoise, elle appartient plutôt au monde entier ; s’enracinant dans l’histoire, elle embrasse surtout l’avenir. La mise en œuvre conjointe de l’initiative « la Ceinture et la Route » est effectivement un produit public créé par chacun et salué par toute la planète. En franchissant différentes régions, étapes de développement et civilisations, elle prend racine un peu partout, fleurit et porte ses fruits, elle met en scène une prospérité apportée par la coopération commune, et fait preuve d’une force énorme dans le domaine de la construction conjointe de la communauté de destin pour l’humanité. De plus en plus de voix racontent de nombreuses histoires dans lesquelles de nombreux pays ont pu réaliser leur rêve centenaire voire millénaire, des gens simples ont changé leur sort, et les employés chinois ont travaillé dur à l’étranger sans le moindre regret... Tous ces récits sont extrêmement vivants et émouvants, d’autant plus que les héros y sont authentiques et les sentiments sincères.

Dans notre travail quotidien, nous avons eu la chance de découvrir nombre de ces histoires, d’avoir vu de nos propres yeux les grands changements apportés par des projets de coopération mis en œuvre, entendu de nos propres oreilles les retours admiratifs des populations, et d’avoir éprouvé le dynamisme de la mise en œuvre de l’initiative « la Ceinture et la Route ». Nous en sommes profondément touchés. Il est nécessaire pour nous d’enregistrer ces histoires, de les raconter, de les diffuser dans l’espoir de faire entendre à plus de gens le cri du cœur appelant au développement et la joie apportée par le rêve réalisé.

De ce fait, nous avons mobilisé des experts chinois et étrangers pour compiler avec un grand soin cette série d’histoires sur « la Ceinture et la Route » intitulée le Rêve commun. Nous souhaitons, grâce à la publication de la série, que davantage de gens puissent connaître la signification considérable de la promotion de la construction conjointe de la communauté de destin pour l’humanité, le lien étroit entre le rêve chinois et les rêves des peuples de pays du monde, et le fait que la mise en œuvre conjointe de l’initiative « la Ceinture et la Route » soit une scène de représentation importante dans la construction de la communauté de destin pour l’humanité. Nous espérons que ces histoires émouvantes trouveront un écho favorable chez de plus en plus de gens, que ces derniers s’engageront activement dans la pratique de « la Ceinture et la Route », en faisant progresser sa mise en œuvre conjointe conformément aux principes de « concertation, synergie et partage », aux concepts d’ouverture, d’écologie et d’intégrité et aux objectifs de recherche du meilleur standard, de l’amélioration du bien-être social et de la durabilité, afin qu’elle connaisse un développement de haute qualité en allant plus en profondeur et plus loin à pas sûrs et fermes. Nous espérons également que ces acteurs prennent ensemble la bonne voie vers la paix, la prospérité, l’ouverture, l’écologie, l’innovation, la civilisation et l’intégrité, et qu’ils bâtiront main dans la main une paix durable, une sécurité universelle, une prospérité commune, ainsi qu’un monde ouvert, tolérant, propre et beau.

Comité de rédaction Octobre 2019